1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Ҳар кӣ аввал ба маъбад мерасад, ғолиб мешавад!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Чӣ?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Аан, инсоф нест!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Биёед ӯро бигирем!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Шитоб кардан!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Салом, Нима.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Субҳ ба хайр, Аанг.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Оҳ, салом, Аанг.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Оҳ, вақти комил.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Ман зид нестам, ки маро бардорам.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Гятсо, ин беҳтарин вақт нест.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Ман пир шуда истодаам, медонед.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Бадани ман мисли пештара ҳаракат намекунад.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Ман як навъ дар миёнаи чизе ҳастам.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Шумо хеле вазнинед.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Вазнин? ман?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Ман ба ҷуз сабзавот чизе намехӯрам.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Пирог сабзавот нест.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Ман мусобиқаро аз даст медиҳам.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Нажод? Кадом мусобиқа?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Ниҳоят ғалаба қозондик!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Мо ғалаба кардем! Мо ғалаба кардем!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, ҳамчун як ҳавопаймо, муҳим аст
ки шумо медонед, ки кай худдорй кардан лозим аст.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Ҳатто агар шумо қудрат дошта бошед
барои ғолиб шудан, шумо Аватар ҳастед.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Бисёр одамон ба шумо такя мекунанд.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Вай рафт!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Ӯ гурехт!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Чӣ? Ман ҳаминҷоям!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Аватар дар куҷост?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Аватар!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Анг, ту куҷоӣ?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Гятсо, ман дар ин ҷо ҳастам!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Ман дар ин ҷо ҳастам!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Ман ҳаминҷоям!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Ман ҳаминҷоям!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ман ҳаминҷоям.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Вазнин нафас кашида] Салом, Момо.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Салом, Аппа.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Оё ман муддати тӯлонӣ хоб будам?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Оҳ! Хуб, хуб.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Ман аллакай бедор ҳастам.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Ман медонам, ман медонам.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Мо бояд коре дорем.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Оҳ мекашад]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Биёед сафарамонро давом диҳем.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Бозгашт ба хонаи кӯҳнаи мо.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Шояд ин беҳтарин сафари мо набуд,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
вале ягон реликти Airbender мо
пайдо кардани он ҳама чизро арзишманд мегардонад.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Ин метавонад қадимтарин бошад
порча дар коллексияи мо.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Сонам.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Оҳ мекашад] Туро ёд кардам.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Момо, бо Аппа берун рав.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Акнун!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Ту кистӣ?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Чаро шумо ин корро мекунед?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Истед.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Ман намехоҳам туро ранҷонам.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Куҷост?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Ин дар куҷост?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Не, ин тавр нест.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Эй, инҳо антиқа ҳастанд.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Грунт] ♪♪ Бас аст!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Интизор шавед!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Ман онро ёфтам!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Сонам, чаро паси ту?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Интизор шавед!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Не, ин 1000 сол аст!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Чаро мо танҳо гап намезанем? Шояд ман кӯмак карда метавонам.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Мо ба кумаки ту ниёз надорем, Аватар.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Мо тамом шудем, ки дар ҷаҳоне зиндагӣ кунем, ки ҳамёнҳо ҳастанд
тамоми кувваро доранду мо надорем.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Шумо кӣ?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Мо радшудагонем.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Инкор?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Танҳо ӯро аллакай кушед!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Не! Ӯ тамоми ҷойро зер мекунад!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Гурна]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Таркиш ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Гурна]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Шумо маро наҷот додед.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Калик, харитаро бас кунед! Рафтем!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Оҳ, не!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Гурза] Ман хубам.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Момо, ман хубам.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Мо бояд ба шаҳри Республика биравем.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Аппа, йп!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Об.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Қабилаҳои вай аз он қувват мегиранд
моҳ ва бо об ҷорӣ мешавад.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Замин, як салтанати ирода-нашаванда.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Эътимоднок ва қавӣ.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Оташ.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Миллате, ки ба бузургӣ қодир аст
харобй, балки гарму чушони бузург хам дорад.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Хавой, кучманчихои осоишта
бо кувваи а

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
тундбод, вале
рухи насими нарм.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Барои наслҳо,
Аватар, як устоди

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
тамоми чор элемент, нигод дошта мешавад
миллатҳо дар мувозинат.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Аммо вакте ки ин масъулият
кӯдакӣ ба назди ман афтод, гурехтам.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Дар тӯфони марговар гирифтор шудам,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
аммо рӯҳи Аватарам маро дар як сфера нигоҳ дошт
энергия, ки ман дар он ҷо 100 сол будам.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Ман бедор шудам, ки инро фаҳмидам
тавозун нигоҳ дошта мешавад

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
аз ҷониби Аватар дошт
дар натичаи чанг хароб гардид.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Кучманчиёни хавой рафтанд.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Ҳама ба ҷуз як.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
ман.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Ман дигар наметавонистам барои худам ran занам
масъулият ҳамчун Аватар.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Аз ҳар миллат ҳампаймон ёфтам.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Печандагон ва гай-рикихо.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Катара ба ман тарзи оббозиро ёд дод.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph маро дар
роххои заминканхо.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Зуко, замоне душмани ашаддии ман,
муаллими оташпарастам шуд.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Сокка ба ман нишон дод, ки шучоат аст
қисми муҳимтарини роҳбари будан.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Мо як оила шудем.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Ва якҷоя мо ба охир расидем
чанги садсола.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Сипас, мо душвориро оғоз кардем
кори аз нав сохтани чахон.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Дар тӯли ин қадар вақт, миллатҳо
ҷудо, танҳо истода,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
ва дар натича хамаи мо зарар дидем.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Аммо дар ин ҷо, дар ин макони қадим,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
мо чое сохтем, ки дар он тамоми одамон
Хуш омадед, ҳамзабон ва ҳам не,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
якҷоя кор кардан дар
сулх барои барпо намудани оянда.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Гарчанде ки онҳо ҳоло ҳам ҳастанд
ки мехоҳад моро ҷудо кунад,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
мо муттаҳид мемонем.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Ҳамчун намояндаи шӯро

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Ман ифтихор дорам, ки имрӯз дар ин ҷо бошам
солагии шахри республика

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ва кушодашавии Ваҳдат
Манора, рамзи тамоми одамон.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Ҳа!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Ин Аватар аст!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Момо!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Механдад] Аппа!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Ман хам туро пазмон шудам, дусти дерина.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Анг!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Катара!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Гурна] Шумо хафаед.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Як нафаси чуқур гиред.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Нафаскаши амиқ] Ва нафас кашед.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Ман шунидам, ки рад карда шудааст
шумораашон меафзояд,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
аммо онҳо ҳеҷ гоҳ
чизе монанди ин кард.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Ҳамла ба Аватар?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Бале.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Онҳо муборизони бебаҳо буданд,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
хатто бе хам.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Гурна] Оҳ!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Оҳ!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Ба воситаи он нафас гиред.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Ростқавл бошед. Шумо аз ин лаззат мебаред.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Аанг, ин ҷиддӣ аст.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Ҳар он ки ин харита онҳо
гирифта буд, агар мехостанд

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
Бикушед Аватар барои ба даст овардани он, чӣ
дар акси ҳол онҳо омодаанд?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Ман намедонам.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Ман аз ту хавотирам.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Шумо бештар харҷ мекунед ва
вақти бештар дар маъбади Эйр, танҳо.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Ҳамин тавр ман гузаштаи худро нигоҳ медорам.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Ман медонам, ки ин барои шумо чӣ қадар душвор аст.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Оҳ мекашад]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Вақте ки ман ҳамла кардам,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
ҳама чизеро, ки ман дар бораи он фикр карда метавонистам
ин буд... ин метавонад бошад.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Ман охирин Ҳавопаймо ҳастам.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Агар бимирам,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
маданияти ман бо ман мемирад.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Шумо шояд охирин Ҳавопаймо бошед,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
аммо шумо танҳо нестед.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Аанг, ҳеҷ яке аз инҳо бе ту вуҷуд надошт.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Шумо шаҳрро имконпазир сохтед
бо дили худ ва ақли худ.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Ба туфайли шумо, ҳама
миллатҳо дар ин ҷо якҷоя зиндагӣ мекунанд.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Оҳ мекашад]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Ҳама ба ҷуз аз ман.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Ман медонам, аммо одамон дар ин ҷо
то ҳол ба муҳофизати шумо ниёз дорад.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Шумо як ҳавопаймо ҳастед,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
балки шумо низ Аватар ҳастед.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Шумо ҳақед.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Хар ки ин одами Соним
аст, Ман бояд бештар пайдо.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Аанг.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Аватар Року.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Боз дидани шумо хуш аст.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Ман чӣ тавр ба шумо кӯмак расонам?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Дар умри худ ягон бор шунидаед
як ҳавопаймои қадимӣ бо номи Соним?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Ман надорам, аммо шумо доред
бисёре аз ҳаёти гузашта барои даъват.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Эҳтимол, боз як бозпас дарояд
давраи Аватар метавонад ба шумо кӯмак расонад.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Ташаккур ба шумо, Аватар Року.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Мебахшӣ. -Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи Соним нашунидаам.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
— Шояд пештар. -Шумо бояд рафта, ӯро пайдо кунед.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Дар ин ҷо не. Дар ин ҷо не.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[Сухбати норавшан
] ♪♪ Ум, салом?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Дар ин ҷо касе ҳаст?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Салом?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Грунтс]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Ду ядро бар Avatar Seon
сарвати бузурги дониш.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Сулфа] Оҳ, салом.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Шумо ба Аватар монанд мешавед
замоне, ки аз ман хеле дур аст.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Лутфан, ба ман дар бораи даврони худ нақл кунед.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Одамон чӣ мепӯшанд?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Оё сандалҳо то ҳол чизе ҳастанд?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Бале.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Чаро? Чаро?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Пас аз солҳои зиёд, ангуштони пой кушода,
дар кутикулаҳои пӯсти ягон каси дигар.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Нафратовар.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Дуруст.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Ба ҳар ҳол, ман тавассути роҳнамоӣ омадаам.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Шумо мебинед, ба ман ҳамла карданд.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Ин ман набудам, хуб? Ин ман набудам.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Ман инро медонам.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Ман фикр мекунам, ки он метавонад чизе дошта бошад
бо Airbender бо номи Sonim кор кунед.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Соним. Ин шинос садо медиҳад.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Соним. Ман ин номро пештар дар куҷо шунидаам?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Аха! Соним хурдтарин буд
духтари соҳиби

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
цехи мургпарварй
дар бозори кунчи.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Интизор шавед. Ин собиқ ман Сониям буд.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Агар вай намедошт
он нохуни пои пой.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Уф. Нафратовар.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Ин ба ҳеҷ куҷо намеравад.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Соним?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Оҳ мекашад]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Хуб, ташаккур барои вақтатон.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Ман бояд ҷустуҷӯямро идома диҳам.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Оҳ! Соним!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Шумо дар бораи он мепурсед
афсонаи Аватари гумшуда.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Соним Аватар буд?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Дар ҳақиқат вай буд.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Вай дар Аватар буд
асри тиллоии Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Афсона гуфт, ки вай штат дорад
ки энергияи азимро ба кор бурда метавонад

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
аз олами рӯҳӣ, ато кардан
нигахбони он кувваи номахдуд.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Оё -- Оё ин ҳатто имконпазир аст?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Мо ҳеҷ гоҳ аниқ намедонем.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Бисёр Аватарҳо кӯшиш карданд
барои муошират бо вай,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
вале натавонистанд.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Вай комилан нопадид шуд
ки гуё вай хеч гох вучуд надошта бошад.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ва шояд ин тавр беҳтар аст.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Шояд чунин кадр хам буд
доштан барои касе хатарнок аст.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Ҳатто Аватар.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Аммо -- Аммо ин маҳз аст
чаро ман бояд онро пайдо кунам.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Одамоне, ки хучум карданд
харитаеро кашф кардам.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Он бояд ба кадрхо оварда расонад.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Аватар Шион, лутфан.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Шумо бояд ба ман бигӯед, ки он дар куҷост.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Дар ривоят гуфта мешавад, ки Соним нопадид шудааст
бо асояш дар куллаи кухи Байху.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Катара, пушаймонам, ки ногаҳон рафтам,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
вале ман фаҳмидам, ки инкоркунандагон паси чӣ ҳастанд.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Соним асои тавонои беандоза дошт.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ва дар дасти онҳо, он метавонад
яроки харобиовар гардад.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Онҳо оғози сар доранд.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Ҳеҷ вақт барои беҳуда сарф кардан нест.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Шумо Appa ва Momo ва
боқимондаи дастаро ҷамъ кунед.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Мо ба кӯмак ниёз дорем.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Дар рузномаи навбатй А
Киштии баҳрии Fire Nation

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
бо як ифротгаро задухурд кард
гурӯҳи ғайри-Бендерҳо «Инкор» номида мешаванд.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Онҳо ғорат мекарданд
ҷойҳои қадимӣ -- Аълоҳазрат!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Паёми таъҷилӣ дорад
аз шахри республика омад.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Чӣ қадар бепарво.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Оё шумо Худованди оташро намебинед
Зуко -- Чемберлен.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Фақат бир киши бор
ки хабар фиристад

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
ба таври фаврӣ барои халалдор кардан
маслиҳати Худованди оташ.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Оё он аз Аватар?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Ҳа, оғои ман.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Онро ба ман хонед.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Ҳа, оғои ман.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Гулӯро тоза мекунад]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Ум... [Гулӯро тоза мекунад]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Шумо чӣ кор карда истодаед?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Онро зуд хонед.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Оҳ, ҳа, Гранд Чемберлен.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Гулӯро тоза мекунад]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Фламео Хартман, хона
ҳукмронии Миллати оташ.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Ман умедворам, ки Чемберлен дилгиркунанда
шумо зикр кардед... [Гулӯро тоза мекунад]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...дар мактубхои шумо не
то ҳол шуморо озор медиҳад.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Ҳар чӣ, ба бурида ба
Чайс, ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Метавонед фавран биёед?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Оҳ, ва фаромӯш накунед
каме булочкахои оташдон биёред.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Оҳ мекашад]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Ба ман иҷозат диҳед, ки Cycle Sokka пешниҳод кунам.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Оташҳо шуморо ба осмон меандозанд, ки дар он ҷо
шумо метавонед ба душманони худ бомбаҳои об партоед.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Сипас лижаҳо ба сӯи
ба шумо барои часпидан дар фурудгоҳ кӯмак мекунад.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Механдад]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Хеле олӣ, дуруст?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Э, дилгиркунанда.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Чаро ба шумо чана лозим аст?
кай шумо метавонед танҳо об хам кунед?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Оҳ, оҳ, оҳ, мисли ман, мисли ман!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Вой!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Дар хотир доред, ки ҳанӯз ҳам фаровонӣ вуҷуд дорад
аз одамони мисли ман, ки хам карда наметавонанд.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Чаро Аватар Аанг
шарики бо як беканор?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Уф. Чаро?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Ман ба шумо мегӯям, ки чаро.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Ман ӯро аз яхсберг наҷот додам.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Бумеранги ман дар паҳлӯи ӯ парвоз мекард, дар ҳоле ки ман
душманонро бо теғи боэътимоди худ бурд.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Ман ҳатто тамоми онро гирифтам
Армада дирижабли Fire Nation.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ва бар замми ин, И
аз ӯ маъруфтар буд.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Ту хеле дурӯғгӯӣ, Сокка.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Паррандаҳо чир-чир мекунанд]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Он аз Аватар аст.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Вой!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Дар ҳақиқат?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Оҳ, акнун шумо фикр мекунед, ки ман хуб ҳастам?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Ханда]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Хуб, металлбурхо.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Биёед бубинем, ки оё касе аз шумо пойҳои мулоим аст

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
метавонад ҳадди ақал маро маҷбур кунад, ки дастҳоямро истифода баранд.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Гурна]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Гурна]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Оҳ мекашад]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Ман то ҳол бузургтарин ҳастам
заминкан дар ҷаҳон!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Ва ман дилгир шудаам.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
М-Устод Тоф, дар сари шумо паррандае ҳаст.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ва?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Чунин ба назар мерасад, ки он паёме дорад.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Хондан.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Оҳ, он аз Аватар Аанг аст.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Ӯ ба кӯмаки шумо ниёз дорад.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Ин радшуда аст?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Куҷост Ӯ?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Кӯҳи Биҳу.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Не, не, не!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Не.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Оҳ мекашад]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Ман он кулоҳро дӯст медорам.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Гурна]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Оҳ мекашад]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Грунтс]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Грунтс]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Сонам?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Оё ин шумо буда метавонед?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Шумо кистед?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Грунтс]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Грунтс]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Чӣ тавр ӯ тамоми кӯҳро нигоҳ дошт?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Чи ӯ қавӣ аст, мисли
чизе, ки ман ҳеҷ гоҳ эҳсос накардаам.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Ҳей, Аватар, шумо фикр мекунед, ки ин бача зад
рекорди шумо барои дарозтарин яхбастаи ҳаво?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Бале.
Шумо фикр мекунед, ки ӯ чанд вақт дар он ях буд?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Ман намедонам. Татуировкаҳои ӯ қадимӣ ба назар мерасанд.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Вай муддати дароз дар он ҷо буд.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Ӯ барои як марди солхӯрда бӯи хуб дорад.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Эв.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Чӣ? Ҳисси ман ба ман мегӯяд
ин мард хеле ҷолиб аст.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Тах! -Каси дигар тасдиқ кард.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Ин ҷиддӣ аст.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Ҳатто "ҷолиб" чӣ маъно дорад?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Танҳо ба ман тасдиқи мустақим диҳед.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Оё ӯ ҷолиб аст?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Ӯ хеле ҷолиб аст.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ху?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Чӣ? Вай аст.
Ин ҳама дар сохтори устухон аст.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Не.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Не.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Не!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Вой, вой, вой. Эй.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Осон. Шумо бехатаред.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Не, не, не. Мо ҳама дар ин ҷо дӯстем.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Ин дуруст аст.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Касе аз хоб бедор шуд
тарафи нодурусти кӯҳ.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Вай дар куҷост?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Avatar Sonim дар куҷост?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Шумо Сонимро медонистед?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Шумо кӣ?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Намедонам инро чӣ тавр шарҳ диҳам, аммо
шумо муддати дароз хоб кардаед.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Ман ҳоло Аватар ҳастам.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Ман Аанг.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Агар шумо Аватар бошед, пас Соним.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Хуб, Соним метавонад бошад
кайҳо гузаштааст, аммо дар

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
тарафи равшан, шумо бедор шудед
дар вақти комил боло.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Ҳама дар ҳайрат хоҳанд монд
барои дидани дигар Ҳавопаймо.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Аанг дигар охирин нест.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Шумо чӣ маъно доред, "охирин"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Оҳ.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Nomads Air.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Онҳо нобуд карда шудаанд.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Фақат ман ҳастем.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Не.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Кормандони Sonim, шумо онро доред?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Ин ҳоло ягона умеди мост.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Маъзуратон чӣ?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Ман фикр мекардам, ки ин силоҳ аст.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Кормандон силоҳ нест.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Ин тӯҳфа аст.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Бо он Соним тавонист канал кунад
қудрати бузурги олами рӯҳӣ.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Маҳз ҳамин қудрат буд
ба Ҷирана имкон дод.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Бузургтарин шаҳр дар
ҷаҳон, як утопияи Air Nomad,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
ки дар он Соним сардорй мекард
беш аз як давраи тиллоии мувозинат,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ва он ҷое ки ман бахшидам
ҳаёти ман барои хидмат ба ӯ.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Ба ивази ин вай маро тарбия кард
боло кард ва барои додани кормандони худ истифода бурд

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
ман, як Бендери паст,
кувваи хам кардани хаво.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Ман аввалин шудам, аммо ман
охирин нахоҳад буд.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Вай осмонро пур кард
Ҳавопаймоҳо ва мо парвоз кардем

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
дар паҳлӯяш паҳн мешавад
сулху осоиши тамоми чахон.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Аан, шумо хубед?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Соним кадрхоро истифода бурда
ба одамон Airbending диҳед.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Агар ёфтем,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Ман метавонистам Airbending-ро ба ҷаҳон баргардонам.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Ин бениҳоят аст.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Ҳавопаймоҳо вуҷуд надоштанд
дар давоми зиёда аз сад сол.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Ин ҳама чизест, ки шумо ҳамеша мехостед, Аанг.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Мо метавонистем бузургтарин ваҳширо шифо диҳем
миллати ман дар ҷанг.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Ин метавонад финал бошад
қадам ба барқарорсозии ҷаҳон.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
На, агар инкоршудагон аввал ба он ҷо бирасанд.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Онҳо харита доранд.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Инкоршудагон кистанд?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Гурӯҳи ғайри-Бендерҳои зӯровар.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Онҳо... онҳо бояд аз паси кормандон бошанд

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
ба худ Airbending дода.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Он гоҳ вақти беҳуда сарф кардан нест.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Танҳо як ҷое вуҷуд дорад, ки он метавонад бошад.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Бизони худро тайёр кунед.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Мо бояд сафар кунем
аз болои укьёнуси бепоён.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Дар он тарафи дунё?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Аммо дар он ҷо ҳеҷ чиз нест.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Як ҷазира ҳаст.
Сафар осон нахоҳад буд,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
вале мо метавонем онро.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Пас биёед ба роҳ равем.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Осмон барои кӯдаки обӣ ҷои нест.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Кӯдаки об?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Ум, ман туро мешиносам
пас аз хазорхо бедор шуд

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
солхо, вале мо мекунем
ин чизҳо якҷоя.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Ба ман бовар кунед, мо бо ин роҳ қавитарем.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Хуш омадед ба Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Номи шумо чӣ?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Тага. Номи ман Тага аст.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Танҳо онро ҳамчун бизони бузурги металлии ҳавоӣ тасаввур кунед.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Мо ба қадим сафар хоҳем кард
роҳҳо дар осмон,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
ки халки мо
бо пайравии бузургон омӯхт

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
галаи бизони хавой ин кадар дароз аст
пештар ба мо дар бораи Ҳавопаймо ёд дод.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Ҷараёни ҳаво танҳо ба мо маълум аст,
доираи бузурги мавҷудиятро иҳота карда,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
ба мо имкон медиҳад, ки ба ҷое ки мехоҳем сафар кунем,
ба мо номи худро дод, ки «Эйр Nomads».

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Ӯ чӣ кор мекунад?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Вай дар ҳақиқат ин ҳаворо ҳис мекунад.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Вай бо инстинкт паймоиш мекунад.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Чӣ мешавад, агар инстинктҳои ӯ нодуруст бошанд?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Инстинктҳо ба кй лозим аст, кай
шумо чунин мушакҳо доред?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Ё агар мағзи ӯ бошад
аз яхкардан бетартиб шуд?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Монанди ман?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Эҳ, не, не!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Ӯ 5000 сол яхбаста буд, хуб?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Шумо барои чӣ, 100 ях карда будед?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Хуб, ин чизе нест.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Майнаи шумо... тару тоза аст.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Шояд ӯ каме бошад
кухнапараст, вале ба у нигар.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Вай бо худ хеле мувофиқ аст
элемент, вай метавонад сафар кунад

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
дар тамоми укьёнус
на харита, на асбобхо.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Оҳ мекашад]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Ман аз ӯ бисёр чизҳоро омӯхта метавонам.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Хандида]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Ман ҳама чизро медиҳам, то тавонам
ки боз бизони хавоии худро бубинам.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Грунтс]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Ва ҳоло, барои дидани танҳо як боқӣ мемонад.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Грунтс]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Шумо гуфтед, ки мардуми мо буданд
несту нобуд шуд, аммо шумо зинда мондед.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Чӣ хел?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Ман нав фаҳмидам, ки Аватар ҳастам,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
вале масъулият — аз хад зиёд буд.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Пас ман гурехтам.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Ва ҳангоме ки ман рафтам,
миллати оташ ҳамла карданд.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Оҳ мекашад]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Онҳо маро ҷустуҷӯ мекарданд.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Агар -- Агар ман дар он ҷо мебудам...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Сонам мегуфт,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
«Кӯчманчиҳои ҳавоӣ аз туман ба вуҷуд меоянд.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Мо як лаҳза дар ҷаҳон сайр мекунем.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Баъд мо бармегардем
ба шамоли абадй.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Монкиатсу ба ман инро ёд дод.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Мо ҳамон вазн дорем,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
андӯҳе, ки ҳеҷ каси дигар наметавонист
шояд фаҳманд.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Аммо ману шумо гузаштаро табобат карда метавонем.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Биёед ман ба шумо нишон диҳам, ки унсури мо то чӣ андоза тавоно аст
мумкин аст, вақте ки ҳавопаймоҳо якҷоя кор мекунанд.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Аҳ!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Шумо чӣ кор карда истодаед?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Аҳ!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Ин аст, ки Сонам ба ман таълим дод!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Эҳсос кунед, ки энергияе, ки моро мепайвандад.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Хафа]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Механдад]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Раванди байни мо -- оё шумо инро ҳис карда метавонед?
Онро истифода баред!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Ин аҷиб аст!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Ҳа, ман!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Механдад] Оҳ-ҳо!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Оҳ Бале!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Бумеранги инсонӣ!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Вай воқеан парвоз мекунад.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Мо хам.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Вой! Ин дӯсти беҳтарини ман аст!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Ин дӯсти беҳтарини ман аст!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Не, ту маро мепартоӣ!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Грунтс]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Грунтс]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Ман намедонистам, ки ин имконпазир аст!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Ин танҳо ибтидо аст.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Ман бовар карда наметавонам.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Ҳавопаймоён боз осмонро пур мекунанд.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Ба мо тӯҳфаи бузург дода шудааст --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
имконият барои наҷот додани худамон.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Такдири шумо ёфтан буд
ман дар он кӯҳ, Аанг.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Чӣ тавр шумо ба он ҷо расидед?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Заминканҳо ба Тирана ҳамла карданд.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Ману Сонам чанг кардем
нотарсона, пахлу ба пахлу истода.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Мо онҳоро ба кӯҳи Баҳу баргардондем,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
ва ин охирин чизест, ки ман дар ёд дорам.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Вай бояд ҳаёти шуморо наҷот дод.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Танҳо Аватар метавонад
шуморо дар он соҳа гузоштаанд.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Аан, метавонам аз ту чизе пурсам?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Албатта.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Агар миллати оташин
Номадҳои Ҳавоиро несту нобуд кард,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
чи тавр азоб кашидан мумкин аст
ҳузури Худованди оташ?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Зуко дӯст ва шарик аст.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Ӯ бар зидди худаш рӯй дод
падар, ки ба ман дар хотима додан ба чанг ёрй расонад.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Бо вуҷуди ин, ӯ ҳоло тоҷро худаш мепӯшад.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Оташ аз руи табиаташ месузад, Аанг.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Намудҳои мо ҳамеша азоб мекашиданд

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
ба дасти унсурони дигар.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Барои ҳамин мо шаҳри ҷумҳуриро сохтем --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
ки ба чахон нишон дихад
агар мо якдигарро гӯш кунем,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
хамаи мо метавонем бо хам тинч зиндагй кунем.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ва як бор мо бармегардем
хавопаймоён, он пурра мешавад.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Вақте ки ҳар кас ба худаш часпидааст,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
тамоми дуньё кариб аз хам чудо шуда буд.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Ва ғайр аз ин, Катара, Сокка, Зуко, Топх,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
онҳо ҳоло оилаи мананд.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Ман мехоҳам дар ҷаҳон зиндагӣ кунам
ки дар он чо хамаи мо якчоя бошем.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Шумо ба ман хеле зиёд Сонамро хотиррасон мекунед.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Ин Аватар аст.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Ва ин дафъа, ӯ дорад
дӯстонаш бо онҳо.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Ин киштии дирижабли лорд аст.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Чӣ тавр онҳо аз мо пеш гузаштанд?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Онҳо ҳатто харита надоранд.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Мо наметавонем ӯро таваккал кунем
пеш аз хама ба назди кадрхо расида.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Ӯро бикушед.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Аммо ӯ ҷони моро раҳо кард.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Ва чанд нафари бешумор кушта шуданд
сад сол интизори бозгашти ӯ?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Вай кай дар куҷо буд
оилаи шумо нест карда шуд?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Агар мо хоҳем, ки чизе тағир ёбад, мо
ба он чизе лозим аст, ки бедерҳо доранд -- қудрат.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Оташ!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Ин радшуда аст.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Мо бешубҳа зери ҳамла қарор дорем.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Пахшҳои худро баланд кунед.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Оё вай киштиро пахш мекунад?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Тага?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Тага, бас!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Мо дар ин ҷо ҳастем.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Тӯфони ҷовидона.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Оҳ, не.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Бояд роҳи дигаре вуҷуд дошта бошад.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Не. Якҷоя, ману шумо
барои киштй рох кушода метавонад.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Аммо мо бояд ҳозир биравем.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Аанг, ба ман бовар кунед.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Эҳ, шояд ҳоло вақти хубе барои баргаштан аст.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Ман фикр намекунам, ки ин дигар интихоб нест.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Онҳо ба куҷо мераванд?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Мотор берун шуд.
Мо фишори ҳаворо аз даст медиҳем.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Катара, бо ман биё.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Ман чӣ?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Чархро гиред.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Чӣ? Ман танҳо ҳамеша
киштии дирижаблии Fire Nation ба фалокат дучор шуд.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Хуб, биёед бубинем. Ана рули мо.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Ин лифт аст. Ана балласти мо.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Ва дар он ҷо тӯфони азим вуҷуд дорад
ки хамаи моро мекушад.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Ба роҳнамоии ман пайравӣ кунед.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Бо ман кор кунед.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Ҳамон тавре ки ман ба шумо нишон додам.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Мо метавонем онро дил бардорем.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Бале! Ҳамин аст, Аанг. Рафтанро давом диҳед.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Гир онро.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Зуко! Зуко!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Аанг ва Тага хароб карда истодаанд
гирдбодҳо, аммо хеле зиёданд!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ва онҳо дар ҳама ҷо ҳастанд!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Фақат киштиро идора кунед. Аангро гум накунед.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Ин он қадар осон нест, махсусан
вақте ки ҳама чиз як тараф аст.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Хуб, чап!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Ман инро кардам!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Дуруст!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Оҳ, мо ақиб мемонем!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Ман аз назари онҳо гум шуда истодаам.
Мо бояд баргардем.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Ба дӯстони худ бовар кунед. Онҳо намехоҳанд
созед, агар мо рохеро равшан накунем.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Зуко, мо ба садама дучор мешавем!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Зуко, мо ба баҳр меафтем!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Вақте ки ман ба шумо сигнал медиҳам,
фишанги назди чархро кашед.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Мо ба садама дучор мешавем! Мо ба садама дучор мешавем!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Катара?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Ба ман сигнал деҳ! Ба ман сигнал деҳ!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Вой!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Сока, ҳозир!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Рафтем!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Катара! Мо инро кардем!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Шумо чӣ фикр мекардед?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Ман тоза мекардам
гирдбод барои сохтани роҳ.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Кишти кариб ба фалокат афтод, Аанг.
Мо метавонистем мурд.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Ва агар шумо худро кушта бошед, чӣ мешавад?
Шумо Аватар ҳастед.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Ин хеле хатарнок аст.
Мо бояд ҳоло баргардем.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Не! Мо қариб ҳастем.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Мо танҳо бояд ба даст орем
ба чашми туфон.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Аан, не!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Мо бояд ба чашми тӯфон бирасем.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, мо бояд ба даст орем
ба чашми туфон.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Аан, не! Ин хеле хатарнок аст.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Кормандон дар он ҷо ҳастанд.
Пас аз он вайро инкор карданд.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Оё шумо дар ҳақиқат боварӣ доред, ки онҳо
метавонад онро аз тӯфон гузаронад?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Мо қариб дар он ҷо ҳастем.
Он кормандон метавонанд мардуми маро баргардонанд.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Ман мефаҳмам, ки чӣ қадар шумо инро мехоҳед, аммо...
Шумо намефаҳмед. Ҳеҷ яке аз шумо.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Аанг... Мо пеш меравем.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Агар мо ҳавои кофӣ тавлид кунем,
мо метавонем, ки роҳи худро пеш баранд.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Мо метавонем роҳамонро пеш барем.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Аан!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Мо зиндаем?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Мо аз он гузаштем. Ташаккур, Тага.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Ин шумо будед, Аанг.
Мо ба хотири шумо дар ин ҷоем.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Бале, мо ҳам вақтро хуб мегузаронем.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Шумо метавонистед ба мо бигӯед, ки мо ҳастем
парвоз ба тӯфони ҷовидона.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Ман медонам, ки ин хатарнок буд,
вале мо бояд онро таваккал кунем.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Мо? Ман дар ёд надорам
вакте ки мо дар ин бора овоз додем.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Вақт набуд. Ман бояд занг занам.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Дустон, илтимос, Аангро маломат накунед.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Ин ҳама айби ман аст.
Ман медонистам, ки ин душвор хоҳад буд.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Аммо Аанг бовар кард
қувваи шумо ҳамчун як даста.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ва ман фахр мекунам, ки як қисми он мебошам.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Ман туро мебахшам, Тага.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Ҳама, бубинед.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Ин чазирахо... онхо... сангпуштхои шер буданд.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Вой!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Ин зебост.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Хеле пеш аз замони ман, шер сангпуштонро
ба одамон атои хам карданро додааст.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Инҳо ҷойҳои охирини истироҳати онҳо мебошанд.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Ин ҷо Соним аст
омада, роххои онхоро омузанд.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Ман боварӣ дорам, ки вай кормандони худро дар ин ҷо гузоштааст.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Мо бояд аз куҷо ҷустуҷӯ кунем?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, шумо бояд бо вай пайваст шавед.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Аммо бо Соним касе пайваст шуда наметавонад.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Қувваи рӯҳонии шер
сангпуштҳо то ҳол дар ин ҷо мутамарказ аст.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Бигзор он шуморо роҳнамоӣ кунад.
Мо фавран ба роҳ мебароем.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Дар асл, Тага, мо метавонистем
дар ҳақиқат кӯмаки худро дар ин ҷо истифода баред.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Агар радшудагон наздик бошанд
пас, мо бояд тайёр бошем.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Бале, ва ба мо бештар лозим мешавад
нисбат ба металл Toph мепечонад, ки барои ислоҳи ин.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Хамаи ман моро аз он тӯфон бурд.
Ту чи кор карди?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Бо пойҳои худ идора мекард.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Таъмир метавонад интизор шавад. Анг ба ман лозим аст.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Тага, лутфан бимонед ва ба дӯстонам кӯмак кунед.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Ман худам хуб мешавам.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Чӣ тавре ки шумо мехоҳед.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Мо ба таъмири хонаи сафарамон шурӯъ мекунем.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Ҳама, ман медонам, ки ман пурсидам
бисёре аз шумо дар ин сафар.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Аммо мо дар арафаи анҷомёбӣ ҳастем
чизе, ки ҷаҳонро тағир медиҳад.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[Овози мошин]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[Мусиқӣ]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[Мусиқӣ]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Бигзор он шуморо роҳнамоӣ кунад.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIC] Сонам?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[Мусиқӣ]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Оҳ, ин рӯй медиҳад
ки як таътили хурдакак хуб бошад.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Ба ғайр аз ҳама одамон кӯшиш мекунанд
ки мо ва тундбодро кушем.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Ум, мо бояд киштиро таъмир кунем?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Шумо хуб кор мекунед, рафиқ.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Оё касе Тагаро дидааст?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Бале, мо ҳама Тагаро дидем. Вай хеле зебост.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Бале, ман фаҳмидам.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Оҳ, ман мефаҳмам, ки шумо чӣ дар назар доред.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Вай аз он тараф саргардон шуд.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Не, шояд ҳамин тавр?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[Мусиқӣ]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[ЧИР-ЧИРАИ ПАРРАНДАГОН] Тага?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Куҷо меравӣ?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang бояд муҳофизат карда шавад.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Ман розӣ.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Ман медонам, ки роҳҳои ман барои шумо ғайриоддӣ менамояд.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Аммо ман шуморо бовар мекунонам, ки ҳама чиз
Ман мекунам, ман барои Аанг мекунам.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Барои Аанг? Ё барои кормандон?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Шумо намедонед, ки мо ҳама чизро аз даст додаем.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Шумо ҳеҷ гоҳ ҷаҳонеро бо ҳавофурӯшон надидаед.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Ман Ангро медонам.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Вай шояд охирин навъи худ бошад.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Аммо вай сабаби он аст, ки ин ҷаҳон сулҳро медонад.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Арзишҳои ӯ ҳамчун бодиянишини ҳавоӣ
мувозинатро ба бесарусомонй овардаанд.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[Мусиқӣ]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Ин аз сабаби Аанг аст
ки қабилаҳои об,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Салтанати замин ва оташ
Миллатҳо ҳоло якҷоя кор мекунанд.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Кӯшиш ба ҳамоҳангӣ.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Сулҳе, ки мо як вақтҳо онро дастнорас мепиндоштем.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Шумо дар бораи сулҳ сухан мегӯед.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд
сулхи байни элементхо.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Ҳеҷ гоҳ набуд.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Республикаи азизи шумо
Шаҳр бар дурӯғ сохта шудааст.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Он бар умед сохта шудааст.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Оё шумо умед доред, Тага?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Наҷот додани халқи ман талаб мекунад
бештар аз умед.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Он қурбониро талаб мекунад.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Ман дидам, ки шумо кӯшиши пахш карданро доред
киштихои авиационии радшуда.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Шумо барои куштани онҳо омода будед.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Ман медонам, ки Аанг чӣ гуна аст.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Аммо шумо чӣ гуна ҳавобон ҳастед?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[Мусиқӣ]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[Мусиқӣ]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Аанг моро ба ин ҷо овард.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Дар он кувваи бузург мавчуд аст
вай, балки заифй хам.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Заифӣ?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Ҳа, шумо.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[Мусиқӣ]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Маймуни хук чист?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIC] Ӯ ба шумо боварӣ дошт.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Не.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[Мусиқӣ]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[Мусиқӣ]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[Мусиқӣ]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[Мусиқӣ]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[Мусиқӣ]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[Мусиқӣ]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIC] Бародар.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Тага, ин воқеӣ аст.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Мо дар ниҳоят метавонем ҳаворо баргардонем.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Биёед ба дигарон хабар диҳем.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Мо ин корро карда метавонем, ману шумо.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Ман ин корро бе дӯстонам карда наметавонам.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Мардуми маро замин кушт, оташи туро.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Кормандони ягона роҳи мо
империяи нави хавоиро ба вучуд оварда метавонад.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Яке қодир ба дифоъ аз худ.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Не, мо метавонем ояндаи нав созем, Тага.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Аммо он бояд барои ҳама бошад.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Кормандон ба ҳама тааллуқ надоранд.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Он ба мо тааллуқ дорад.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Шумо чӣ кардаед?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
То он даме, ки онҳо дар атроф буданд, шумо
онхоро хамеша аз халки мо пеш мегузоранд.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Оё намебинед?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Ҳамин тавр мо худамонро наҷот медиҳем.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Фарқ надорад, ки шумо он вақт ran мезанед.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
То он даме, ки шумо ҳоло бо ман истодаед.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Аан, маро гӯш кунед.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Катара.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Ин ягона роҳ аст.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[Мусиқӣ]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Ту хоини худат хасти.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Мисли Соно.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[Мусиқӣ]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[ФАРЁД]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Ман мехостам бо ту дар паҳлӯям ин корро кунам.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Аммо агар ман бояд нав созам
танҳо империяи ҳавоӣ, ҳамин тавр бошад.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Роҳе нест.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Мо бояд баргардем.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Не, мо кӯшиш мекунем, ки аз он пеш гузарем.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Кормандони Соно.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Рад карда шуд.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Аватар мурдааст.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Агар шумо хоҳед, ки ҷаҳони наверо дар куҷо бунёд кунед
шумо қудрат доред, ман онро ба шумо дода метавонам.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIC] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Катара.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Катара.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Катара.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Онҳо рафтанд.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Ҳамааш айби ман аст.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Ин ҳамеша айби ман буд.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Аз замоне ки ман гурехтам.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Ҳеҷ Аватар ҳеҷ гоҳ ба чунин ҳолат дучор нашудааст
шарм дорам, ки дар ғаму андӯҳи ман ҳамроҳи ман.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Чаро ин қадар ғамгин мешавӣ, дӯст?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Аватар Соно?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Тага дӯстони маро кушт.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ва акнун вай кадрхо дорад.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Тага.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Не.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Не.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Ман ӯро боздоштам.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Ман кормандонро задам.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Шумо чӣ кардаед?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Шумо касе ҳастед, ки ба ӯ ҳаво додед.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Чӣ тавр шумо метавонед ба як ҳаюло қудрат диҳед?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Дар Taga ман хам дод
одами дигар буд.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Он замон дигар буд.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Ҳавопаймоён буданд
куввахои сулхпарвари чор унсур.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Мо кувваи худро барои миёнаравй истифода бурдем
ҳама зиддият бо зӯроварӣ.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Аммо мо аз рӯи шумора камтар будем.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Солҳои зиёд мо дар а
тавозуни зебои шукуфоии бузург.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Аммо дунё дигар шудан гирифт.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Заминканон салтанати худро ташкил карданд,
аз дигар кабилахои элементарй чудо шуда.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Тавозуни ҷаҳон зери хатар буд.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Вазифаи ман амал кардан буд.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Пас, ман фаҳмидам, ки чӣ тавр
канали энергия

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
олами рӯҳӣ ҳамон тавре
сангпуштхои шер карданд.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Барои ба одамон қудрати ҳаво додан.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Донишмандтарин шогирди ман,
Тага, аввалин шуда онро кабул кард.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Ман куввахои нави сулхпарвари худро фиристодам
ки ба рафъи бетартибихои рузафзун ёрй расонад.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Аммо онҳо ба ин кор омода набуданд
вахшиёнаи салтанати нави замин.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Тага чун бародаронаш тамошо мекард
ва хоҳарон ҳама кушта шуданд.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Дилаш аз зуроварии чанг тира шуд.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Ӯ акнун ҳамаро медид, ки
чун душман кучманчии хавой набуд.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Тага аз ман илтимос кард
кадрхоро барои ба вучуд овардани як

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
армия ва ба куштани ҳама
кй ба мо зарар мерасонад.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Ман рад кардам.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Пас ӯ онро дуздид.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Вақте ки ӯ пайваст
кормандон ба маъбад,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
энергияи ӯ чунин буд
аз ғаму ғазаб вайрон шудааст

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
ки кувваи
олами рӯҳӣ ӯро фурӯ бурд.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Тага чизи бештаре шуд
назар ба одам, барои куштан хеле тавоно аст.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Он тамоми кувваи маро гирифт
ки нихоят баланд ба дом афтад

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
болои абрхо ва
касе уро намеёбад.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Ман кормандонро бозпас гирифтам,
вале ман сахт ярадор шудам.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Пеш аз салтанати замин
метавонад ба Ҷирана забт кунад, И

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
ҳавои боқимондаро фиристод
кучманчиён ба кухсор.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Ва ман маъбади худро дар олами рӯҳӣ пинҳон кардам
ки дар он чо ба кувваи он касе даст нарасид.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Пас аз он ман кормандонро маҳкам кардам
ки дар он танхо аватар онро ёфта метавонист.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Рузе бо умеди он мурдам
аватари дигар эҷод мекард

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
бештар хавопаймоён ва
мувозинатро дар ин ҷаҳон барқарор кунед.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Ва он аватар шумост, Аанг.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Шумо бояд пеш аз ин кормандони маро гиред
Тага онро бо маъбад пайваст мекунад.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Ҳали вақт бор.
Нагузоред, ки пушаймонии ман азони шумо шавад.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Ману дӯстонам ҷанг кардем
барои ин сулх душвор аст.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Ман намегузорам, ки ӯ ҷанги дигар оғоз кунад.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Ба ман кӯмак кунед, ки роҳи бозгаштро пайдо кунам.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Сото?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Чӣ мегузарад?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Не! Не! Лутфан! Ман бояд инро ислоҳ кунам!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Ин шуда наметавонад! Ман ҳанӯз мурда наметавонам!
Лутфан! Ҳанӯз не! Не!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Аан? -Катара?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Биёед, Аанг! Биё!
Аан! Ба боло ҳаракат кунед! Аан!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
-Катара. — Ман хеле хавотир шудам.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Аанг. Сокка.
Ман медонистам, ки шумо аз он мебароед, рафиқ.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Эй, Анг. - Зуко.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Момо. - Хуш омадед, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, шумо хубед.
Ман фикр мекардам, ки шумо ҳама мурдаед.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Мо будем, аммо Катара моро наҷот дод.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Кувваи маънавии ин обхо
кобилияти шифобахшии маро мустахкам кард.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Шумо аҷиб ҳастед, Катара.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Аппа дар куҷост?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Тага бояд ӯро гирифта бошад.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Мебахшӣ.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Не.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ман бовар намекунам, ки ба ӯ эътимод доштам.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Мо инро аз сар мегузаронем.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Пас, ба ман иҷозат диҳед, ки инро дуруст фаҳмам.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Вай маъбади Сонамро аз он берун кашида истодааст
ҷаҳони рӯҳӣ барои ба даст овардани қудрати номаҳдуд?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Ва ба ман иҷозат диҳед, ки шумо мехоҳед, ки мо ӯро боздорем?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Албатта. Ягона мушкили ҳавои шумост бародар
киштии моро торумор карда, бизони шуморо дуздид.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Илова бар ин, як массив вуҷуд дорад
тӯфон дар атрофи мо!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Ман инро чандон намегӯям
аксар вақт, аммо Сокка дуруст аст.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Сипос. — Бале, дармондаем.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Ва сангпуштҳои шер кофӣ нестанд
ки хамаи мо чазираи худро дошта бошем.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Ҳамин тавр, ман инро даъват мекунам.
Ман ӯро Snappy номгузорӣ мекунам.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Оҳ, Snappy беҳтарин аст. - Медонам.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Мо шояд намедонем, ки дар куҷо
Тага аст, аммо мо медонем

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
чӣ меҷӯяд
дар олами рӯҳӣ аст.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ва бахти мост, ки мо бештар дар часпидаем
ҷои рӯҳан пурбор дар сайёра.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Ҳамин тавр, ман метавонам порталеро кушоям, то ба даст орам
мо дар он ҷо, агар ман як дӯсти дерина даъват.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Вой. Рӯҳи уқёнус.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Ин портал бӯи а
хеле ба бозори моҳӣ монанд аст.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Ман рафта, Snappy-ро тафтиш мекунам.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Марги худро бо шараф пешвоз гиред.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Мебахшӣ. Ман медонам, ки ман моро ба он овардаам
ин, аммо ман ба шумо ваъда медиҳам, ки онро ислоҳ мекунам.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Мо онро ислоҳ мекунем.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Якҷоя.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Мо мемирем! Мо мемирем!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Чӣ? Пони қудрати ман куҷост?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Оё дастони ман ҳамеша ин қадар хурд буданд?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Ин кӯдаки Туф аст! Туф кӯдак!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Маймуни хук чист?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Гранд?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Ана хохари ту, сари нотавон!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Туфро ба ман деҳ. Ана, он ҷо, Туф.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Не, Зуко!
Чеҳраи зебои ту чӣ шуд?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Шумо ба калмари хушки баҳр монанд ҳастед.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Не, Зуко!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Дар ин ҷо чӣ гап?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Ҷаҳони рӯҳӣ аз мувозинат берун аст.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ва мо низ.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Ин бояд Тага бошад.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Мусиқӣ] Оҳ не!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Вай сонимро кашида истодааст
маъбад ба ҷаҳони мо!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Вақти мо тамом мешавад!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Мусиқӣ]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Фурудгоҳи хеле хуб.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Вой! Одамон! Ман одамонро дӯст медорам!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Ду бародар, хурди онҳо
хоҳар ва як ҷуфти зишт.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Як ҷуфт не!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Вой! Чунин ба назар мерасад, ки ман ба асаб даст задам.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Оҳ, инро бин! Салом!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Туф! Не! Туфи бад!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Мо одамони бегонаро газида наметавонем.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Рӯҳи бузург! Мебахшед, шумо
танҳо аз он маъбад дар осмон омад?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Ман бешубҳа кардам.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Ин сӯрохи пинҳонии дӯстдоштаи ман буд.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
То он даме, ки энергияи торик
тамоми ин чоро вайрон карданй шуданд.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Лутфан, ба мо кӯмаки шумо лозим аст, ки ба он ҷо боло равед.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Ин вазифаи ман аст, ки ин корро боздорам.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Ман Аватар ҳастам.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Оҳ! Аватар!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Иҷозат диҳед, ки ба шумо як савол диҳам.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Хуб, ҳоло бо ин чашм.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ва ин чашм.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Оҳ, ин чашмро фаромӯш накун.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Оё мо метавонем онро шитоб кунем?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Ман бояд сквиз дошта бошам.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Санҷиши бӯй!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Оҳ, он ҷо маводи Аватар аст.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Ҳа ҳамин. Оҳ!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Бале, бале, бале, бале, бале!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Чунин ба назар мерасад, ки коинот овардааст
мо якҷоя барои як вазифаи хеле муҳим.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Ба гурез!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Ва зинда бош!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Интизор шавед! Баргаштан!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Мо бо роҳи нодуруст рафта истодаем!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Ист!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Лутфан, рӯҳи бузург, ҳарду
ҷаҳони мо дар хатар аст.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Не, не, не, не, не, не, не.
Ман ба он ҷо бармегардам.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, хуб, вақте ки шумо онро ба монанди
ки ин маънои бештар дорад.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Пас аз мулоҳиза, ман қарор додам, ки ин корро мекунам
ба шумо ва дустони одами-ят ёрй расонанд.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Ӯ чӣ гуфт?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Кори хуб, модар.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Хуб, шумо меравед.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Дар омади гап, чизе нахӯред, ки шумо ёфтед
дар дандонҳои ман, зеро ман онро барои дертар нигоҳ медорам.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Омода, танзим кунед, устувор шавед ва истироҳат кунед.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Як ва ду ва
шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Блаф!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Ман медонам, ки мо ҳар якеро намешиносем
дигар хеле дароз, вале ман туро дӯст медорам!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Ба шумо лозим нест, ки онро баргардонед.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Эй! Шумо мӯи худро баргаштед!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Чаро чашмони ман шодӣ мекунанд? Ман гиря мекардам?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Ҳеҷ роҳе! Ана!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Чӣ? Ин чист?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Шаҳри ҷумҳуриявӣ аст.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Мо наметавонем ба ӯ иҷозат диҳем
ҳама чизеро, ки мо сохтаем.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Мо намехоҳем.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Бумеранг!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Ба ман кадр дех, Тага!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Мебинам, ки туро нодида гирифтаам, Аватар.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Дӯстони шумо қавитар аз ман фикр мекардам.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Аммо шумо хеле дер кардаед.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Инкоршуда.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Мебинӣ, ман он чизеро, ки ту мехостӣ кардам, Аанг.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Ман ба дунё баргаштам.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Нақша чист?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Мо бо радшудагон кор хоҳем кард.
Шумо бояд кадрҳоро гиред.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ман Геронимо ва харобаҳоро аз нав месозам
аз душманони мо, чунон ки ба душманони мо карданд.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Империяи нави ҳавоӣ эҳё хоҳад шуд. Ҳама онҳоро бикушед.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Мо бояд ин одамонро аз ин ҷо берун кунем.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Вой!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Оҳ Бале.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Тага! Онро ба ман деҳ!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Ин роҳ нест. Мо метавонем истифода барем
кормандон барои баргардонидани мувозина.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Сулх!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Шумо дар бораи худ хеле ғамхорӣ мекунед
идеалҳое, ки шумо иҷозат медиҳед, ки мардуми худ бимиранд!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Ман ҳама корро мекунам
боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо зинда мемонанд!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Шумо инро ҳоло мешунавед?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Карамҳои ман! Карамҳои ман!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Карамҳои ман! Карамҳои ман!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Ин корро накунед.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Шумо ҳоло қудрат доред.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Шумо метавонед қарор диҳед, ки чӣ тавр онро истифода баред.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Ман мисли шумо нестам.
Ҷаҳон барои ман хуб набуд.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Ҷаҳон он чизест, ки мо онро месозем.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Аз вай дур шав!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Тага! Ист!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Ту ба ман хиёнат кардӣ! Шумо ба фарҳанги мо хиёнат кардед!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Ман ба шумо тамоми имкониятро додам, ки ҳақиқатро бубинед!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Оё шумо метавонед дар миллати оташнишин бошед?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Ман барои сулху осоиши хамаи халкхо мубориза мебарам.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Гапи калон аз касе, ки нишастааст
дар тахте, ки дар асри чанг сохта шудааст!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Ман то ҳол бузургтарин ҳастам
заминкан дар ҷаҳон!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Оҳ не! Ман аз об мондаам!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Мо туро гирифтем!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Ва дар ин ҷо ягон Аватар нест, ки шуморо наҷот диҳад.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Як давраро пазед!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Биёед бубинем, ки оё каҷкунии нави шумо метавонад
лату баъзе ноу-хау хуб Ол ғайридавлатӣ мепечонад!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Ӯ меояд!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Шумо танҳо рад кардаед!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Рафтем!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Муваффақият дар наҷоти шаҳри шумо!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Мо бояд ҳарчи бештари одамонро наҷот диҳем!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Ман дарди туро медонам.
Ман медонам, ки шумо чиро аз сар гузаронидаед.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Шумо намедонед.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Ман мисли ҳама бародаронам тамошо кардам
ва хоҳарон кушта шуданд.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Ва оташи миллат сӯхт
Nomads Air ба хокистар!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Шумо дар куҷо будед?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Шумо давидаед!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Тага!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Не!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Не!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Қудрати пурраи Рӯҳ
Ҷаҳон аз ман мегузарад!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Ин аст он чизе ки қувват ба назар мерасад!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Ин аст он чизе ки қувват ба назар мерасад!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Не!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Шумо бояд мисли худ гурехтед
ин ҳама солҳо пеш карда буд, Аватари хурдакак.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Ман... гурехта наметавонам.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Он гоҳ шумо ақаллан дониста мемиред
шумо охирин Ҳавопаймо нестед!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Не!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Не!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Не!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Не!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Не!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Мо бародар шуда метавонистем!
Мо ин корро якҷоя карда метавонистем!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Набояд ин тавр хотима ёбад!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Ин Аанг аст. Вай кадр дорад!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
ҳа! Подшашро занед, Мега Аанг!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Не! Чизе нодуруст аст!
Қудрат ӯро фосид мекунад!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Не!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Орзу доштам, ки «Эйр Номадс»-ро биёрам
ба чахон хамчун куввахои сулхпарвар бармегарданд.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Онҳо метавонистанд маяк бошанд
аз нур барои ҷаҳон пайравӣ кардан.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Аммо шумо онро вайрон кардед!
Ту қабри маро ба даҳшат табдил додӣ!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Дар охир.
Шумо қудрате доред, ки ба Air Nomads лозим аст.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Шояд баъд аз ҳама ба ту умед ҳаст.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Ин корро кунед! Кормандонро истифода баред! Ба ман нишон диҳед, ки шумо доред
қувват барои баргардонидани мардуми мо!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Ин корро кунед!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Ин корро кунед!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Аан...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Шумо ин қадар зиёд хоҳед кард
чизҳои бузург ҳамчун Аватар.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Аммо шумо бояд омода бошед
он чизеро, ки шуморо бештар метарсонад, кунед.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Мардуми ту, хонаи ту,
мо хамеша бо шумоем.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Не!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Не!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Не! Қудрати ман!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Не. Не!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Ту аблаҳ! Чаро? Чаро онро шикастед?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Мо метавонистем ҳама чизро ислоҳ кунем.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Мо дарди гузаштаро нест карда наметавонем.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Мо онҳоро наҷот дода натавонистем.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Аммо ин вазифаи мост, ки халқи худро муҳофизат кунем.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
На ба қимати хиёнат
ҳама чизеро, ки онҳо тарафдорӣ мекарданд.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Не.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Вақти он расидааст, ки тарк кунед.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Шумо бояд худро бахшед.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Ман низ бояд худамро бубахшам.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads аз беҳтаринҳо ташкил карда шудааст.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Мо як лаҳза дар ҷаҳон сайр мекунем.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Он гоҳ мо ба шамоли абадӣ бармегардем.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Аан!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Эй, Катара.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Эй, Аанг.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Ҷиддӣ?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Шумо мефаҳмед, ки афтода истодаед, дуруст?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Ҳей, агар шумо ягон вақт ба даст оред
аз такя ба Аппа хаста шудам,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Ман метавонам туро пайваст кунам
яке аз ин тифлон.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Ман ба шумо тахфифи дӯсти беҳтарин медиҳам!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Ман намедонам, агар
ҳавобозӣ ҳамеша бармегардад.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Аммо ман ҳоло медонам, ки
қудрати ҳақиқии Nomads Air

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
ҳеҷ гоҳ хами онҳо набуд.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Ин арзишҳои онҳо буд.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ва ин қудратест, ки ман метавонам ба дигарон бирасонам.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Аватар Аанг, шумо ҳақиқӣ ҳастед
тачассуми «Номадхои хавой».

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Ташаккур ба шумо барои таслим
қудрате, ки ман натавонистам.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Шумо ба ман умед мебахшед
ояндаи маданияти мост.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[навози мусиқӣ]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Ин аҷиб аст, ҳамин тавр не?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Аввалин маъбади нави ҳавоӣ дар садсолаҳо.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Шаҳри ҷумҳуриявӣ ниҳоят анҷом ёфт.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Шаҳр барои ҳама миллатҳо,
ҳамон тавре ки шумо ваъда додед.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Ман ҳеҷ гоҳ карда наметавонистам
ин бе ту, Катара.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Ҳей, ҳама.
Бубахшед, ки ман ҳама шуморо интизор будам.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Оё шумо ба сафари бузурги мо омодаед?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Ҳамчун ёрдамчиёни нави ман,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
шумо ба ман барои нигоҳ доштан кӯмак хоҳед кард
маданияти мо барои наслхои оянда.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Пас, кӣ мехоҳад артефактҳоро ҷустуҷӯ кунад
дар маъбади қадимаи партофташуда?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Марҳабо.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Ман танҳо боварӣ ҳосил мекунам, ки шумо ин корро накунед
кушиш кунед, ки боз як хавопаймои кухнаи говро озод кунед.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Бале, ман бо писарони бад тамом шудаам.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[навози мусиқӣ]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Аватар Сонам ба ман дар бораи ин ҷой нақл кард,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
бинобар ин хеле имконпазир аст, ки ҳеҷ кас
дар тӯли садҳо сол дар ин ҷо буданд.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Оҳ, ин як осори ҳавоӣ аст?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Ман фикр мекунам, ки ин танҳо санг аст.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Аммо ман шавқу завқро дӯст медорам.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Оҳ.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[фарёд]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Чашмони худро кушода нигоҳ доред.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки мо дар ин ҷо чӣ кашф карда метавонем.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Оҳ.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Ман фикр мекардам, ки онҳо аз байн рафтаанд.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Ман бовар карда наметавонам.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Ҳавопаймоҳои аслӣ.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[гурур кардан]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Оҳ, ман метавонам якто дошта бошам?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[механдад]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Аппа, шумо мефаҳмед.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[гурур кардан]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[навози мусиқӣ]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[овоз кардан]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[овоз кардан]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[овоз кардан]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[навози мусиқӣ]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[овоз кардан]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[овоз кардан]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[овоз кардан]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[овоз кардан]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[навози мусиқӣ]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[овоз кардан]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[овоз кардан]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[овоз кардан]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[овоз кардан]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[овоз кардан]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[овоз кардан]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[овоз кардан]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[овоз кардан]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[овоз кардан]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[навози мусиқӣ]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[навози мусиқӣ]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[овоз кардан]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[овоз кардан]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[овоз кардан]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[навози мусиқӣ]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[навози мусиқӣ]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[навози мусиқӣ]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[навози мусиқӣ]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[овоз кардан]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[овоз кардан]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[овоз кардан]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[навози мусиқӣ]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[навози мусиқӣ]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[навози мусиқӣ]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[овоз кардан]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[овоз кардан]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[овоз кардан]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[овоз кардан]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[навози мусиқӣ]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[овоз кардан]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[навози мусиқӣ]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[овоз кардан]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[навози мусиқӣ]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[навози мусиқӣ]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[навози мусиқӣ]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[навози мусиқӣ]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[навози мусиқӣ]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[навози мусиқӣ]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[навози мусиқӣ]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[навози мусиқӣ]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[навози мусиқӣ]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[навози мусиқӣ]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[навози мусиқӣ]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[навози мусиқӣ]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[навози мусиқӣ]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[навози мусиқӣ]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[навози мусиқӣ]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[навози мусиқӣ]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[навози мусиқӣ]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[навози мусиқӣ]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[навози мусиқӣ]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[навози мусиқӣ]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[овоз кардан]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[овоз кардан]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[навози мусиқӣ]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[овоз кардан]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[навози мусиқӣ]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[навози мусиқӣ]